1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Всеки се плаши от акула. Станете a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:00:12,200 --> 00:00:18,200 Субтитри от yifysubtitles.com Повторно синхронизиране от Dandysubs на 20171211 3 00:02:38,783 --> 00:02:41,863 Регистрирайте се... сега! Всичко! 4 00:02:42,743 --> 00:02:44,103 направи го! 5 00:02:44,223 --> 00:02:45,423 аз ще го отворя 6 00:02:45,543 --> 00:02:48,823 Хайде, хайде! 7 00:02:49,983 --> 00:02:52,143 - Ами сейфът? - Нямаме време за сейфа. 8 00:02:52,263 --> 00:02:53,543 - Направи го сега! - Ето ви, тук. 9 00:02:53,663 --> 00:02:56,663 хайде хайде хайде... пари. 10 00:02:59,063 --> 00:03:01,703 Вземи колата. 11 00:03:01,983 --> 00:03:04,103 - Казах отвори го. - Ще го отворя, 12 00:03:04,223 --> 00:03:06,503 но не мисля ще ти хареса какво има вътре. 13 00:03:06,623 --> 00:03:08,423 Какво по дяволите говориш за 14 00:03:08,543 --> 00:03:10,503 Интересен живот ти си избрал за себе си. 15 00:03:10,623 --> 00:03:12,263 - Просто млъкни по дяволите! - Всички неща, които бихте могли да имате 16 00:03:12,383 --> 00:03:16,063 свършено в живота... дори не ти пука че не отиваш никъде. 17 00:03:16,783 --> 00:03:18,423 Ще ти дам 18 00:03:18,543 --> 00:03:21,303 до три. 19 00:03:21,543 --> 00:03:23,783 един... 20 00:03:23,903 --> 00:03:26,423 две... 21 00:06:44,663 --> 00:06:48,263 Винаги си помагаш сам към храната на други хора? 22 00:06:50,143 --> 00:06:51,703 Нека ти помогна. 23 00:06:51,823 --> 00:06:54,623 Вътре имам комплект за първа помощ. 24 00:07:08,743 --> 00:07:11,463 Съжалявам, че си помогнах към вашата храна. 25 00:07:11,583 --> 00:07:14,743 Просто не съм ял нищо от закуската вчера. 26 00:07:14,863 --> 00:07:16,583 Какво правиш тук? 27 00:07:16,703 --> 00:07:18,903 Колата ни свърши бензина снощи 28 00:07:19,023 --> 00:07:23,303 и мъжът ми отиде да отида да потърся сервиз, 29 00:07:24,543 --> 00:07:27,143 аз не знам Късно. 30 00:07:27,263 --> 00:07:29,503 Би ли било възможно да използваш телефона си? 31 00:07:29,623 --> 00:07:31,343 да разбира се Ако можете да намерите такъв. 32 00:07:31,463 --> 00:07:33,223 извинение? 33 00:07:33,343 --> 00:07:36,503 Знаете как да работите счупено радио? 34 00:07:37,863 --> 00:07:39,983 Не знаете как да го поправите? 35 00:07:40,103 --> 00:07:41,543 Това не е моята каюта. 36 00:07:41,663 --> 00:07:43,023 Тогава какво правиш тук? 37 00:07:43,143 --> 00:07:46,383 Същото като теб... проблеми с колата. 38 00:07:50,303 --> 00:07:52,623 Бях блокиран тук за три дни. 39 00:07:52,743 --> 00:07:55,983 Три дни? И не си тръгнал? 40 00:07:56,103 --> 00:07:57,743 къде ще отида Няма телефон. 41 00:07:57,863 --> 00:08:00,743 Тостът на колата ми. Не успях да излезе за помощ. 42 00:08:00,863 --> 00:08:02,983 слушай... 43 00:08:03,103 --> 00:08:05,383 Оценявам вашето затруднение, 44 00:08:05,503 --> 00:08:08,903 но аз... имам нужда да намеря съпруга си. 45 00:08:09,023 --> 00:08:12,663 Виж, това показваше -5ｰ снощи. 46 00:08:14,583 --> 00:08:16,743 какво казваш 47 00:08:16,863 --> 00:08:18,663 нищо 48 00:08:18,783 --> 00:08:21,543 - Сигурен съм, че е намерил помощ. - О, Боже мой. 49 00:08:21,663 --> 00:08:24,423 Виж, сигурен съм, че е добре. 50 00:08:30,263 --> 00:08:33,263 Имате ли съвпадения? 51 00:08:34,103 --> 00:08:37,263 мога ли 52 00:08:38,463 --> 00:08:41,383 Мислех, че ще замръзвам до смърт. 53 00:08:52,263 --> 00:08:53,903 Как оцеля? 54 00:08:54,023 --> 00:08:56,143 Беше под нулата. 55 00:08:56,263 --> 00:08:58,863 Имаме одеяла в колата си. 56 00:08:58,983 --> 00:09:02,103 На практика направих иглу от тях. 57 00:09:02,343 --> 00:09:05,583 Одеяла? 58 00:09:07,863 --> 00:09:09,703 Мисля, че току-що стана новият ми най-добър приятел. 59 00:09:09,823 --> 00:09:12,583 Том. 60 00:09:13,303 --> 00:09:14,423 Саманта. 61 00:09:14,543 --> 00:09:18,143 Какво ще кажеш да ми покажеш къде е тази кола, Сам? 62 00:09:30,463 --> 00:09:34,663 Е, не се шегувахте когато каза, че колата ти е свършила бензина. 63 00:09:35,423 --> 00:09:37,663 Сам? 64 00:09:39,303 --> 00:09:42,703 така че какво ти се случи? 65 00:09:43,063 --> 00:09:45,703 Сложих колата си в канавка около половин миля нагоре. 66 00:09:45,823 --> 00:09:50,303 Когато каза, че имаш проблеми с колата, не се шегувахте. 67 00:09:50,423 --> 00:09:52,023 аз... 68 00:09:52,143 --> 00:09:54,903 - На практика си счупих крака. - О, боже мой. 69 00:09:55,023 --> 00:09:58,383 Сега не ме боли. 70 00:10:00,023 --> 00:10:02,143 Ще остана тук за малко, 71 00:10:02,263 --> 00:10:03,943 чакай съпруга ми да се върна. 72 00:10:04,063 --> 00:10:07,063 аз ще остана с теб 73 00:10:16,543 --> 00:10:18,543 Това е добра идея. 74 00:10:18,663 --> 00:10:22,223 За всеки случай, нали знаеш? 75 00:10:23,743 --> 00:10:26,583 Скоро ще се стъмни. 76 00:10:28,383 --> 00:10:31,223 Наистина трябва да се върнем преди температурата пада. 77 00:10:31,343 --> 00:10:35,503 Ами ако Адам се върне и аз не съм тук? 78 00:10:35,903 --> 00:10:38,703 Ще му оставим бележка. имате ли има ли писалка и хартия в колата? 79 00:10:38,823 --> 00:10:41,503 Може би в жабката. 80 00:11:11,903 --> 00:11:14,023 Откъде знаеш никой не живее там? 81 00:11:14,143 --> 00:11:17,903 Е, ако някой го направи, не са били там от известно време. 82 00:11:21,343 --> 00:11:22,783 Доста готина кола. 83 00:11:22,903 --> 00:11:24,423 така ли мислиш 84 00:11:24,543 --> 00:11:27,623 Да, това е класика. 85 00:11:43,023 --> 00:11:44,743 Ето... ето, ще взема това. 86 00:11:44,863 --> 00:11:47,983 благодаря 87 00:11:53,423 --> 00:11:56,583 Има ли някъде баня? 88 00:11:56,703 --> 00:11:58,463 Виждаш ли всичко това? 89 00:11:58,583 --> 00:12:01,623 Ето я твоята баня. 90 00:12:05,023 --> 00:12:07,903 вярно 91 00:12:36,303 --> 00:12:37,903 Ето го. 92 00:12:38,023 --> 00:12:40,343 - благодаря ви - Не, благодаря. 93 00:12:40,463 --> 00:12:43,663 Тези одеяла са спасител. 94 00:12:44,543 --> 00:12:47,703 И така, къде е водата от все пак? 95 00:12:47,823 --> 00:12:49,303 О, намерих рекичка. 96 00:12:49,423 --> 00:12:51,623 Е, поне няма да останем жадни. 97 00:12:51,743 --> 00:12:53,543 За това... 98 00:12:53,663 --> 00:12:56,223 Опитах се да намеря рекичката отново, 99 00:12:56,343 --> 00:12:57,463 но не можах да го намеря. 100 00:12:57,583 --> 00:13:00,623 Така че имаме един резервоар газ. 101 00:13:00,743 --> 00:13:03,783 вярно ти знаеш, Имам няколко кофи с боя 102 00:13:03,863 --> 00:13:05,983 и малко гумени маркучи в задната част на моя камион. 103 00:13:06,143 --> 00:13:08,863 Обзалагам се, че мога да сифонирам газ от моята кола към твоята. 104 00:13:08,983 --> 00:13:11,903 - Ще свърши ли работа? - Да, мисля, че ще. 105 00:13:12,063 --> 00:13:13,663 Измъкни ни оттук. 106 00:13:13,823 --> 00:13:15,663 Заведи ни при съпруга си. 107 00:13:15,783 --> 00:13:18,063 Никога не трябваше да го пускам. 108 00:13:18,183 --> 00:13:20,343 Когато Адам получи идея в главата му, 109 00:13:20,463 --> 00:13:21,863 няма спиране за него. 110 00:13:22,023 --> 00:13:24,903 Е, защо не го направи просто да отидеш с него? 111 00:13:27,903 --> 00:13:29,183 той... 112 00:13:29,303 --> 00:13:31,263 не искаше да оставя колата 113 00:13:31,383 --> 00:13:35,703 - в моето състояние. - Какво е вашето състояние? 114 00:13:38,743 --> 00:13:41,503 бременна съм 115 00:13:41,623 --> 00:13:42,823 ти пушиш 116 00:13:42,943 --> 00:13:45,343 аз знам 117 00:13:45,463 --> 00:13:48,863 Това е последната ми опаковка. 118 00:13:49,023 --> 00:13:51,263 Бяхме на път за 119 00:13:51,383 --> 00:13:54,623 да види родителите си, преди да отпътува... 120 00:13:54,743 --> 00:13:57,663 кажи им новините. Изпраща се след две седмици. 121 00:13:57,783 --> 00:14:01,503 Както и да е, пуша, когато съм нервен, 122 00:14:01,663 --> 00:14:04,863 очевидно. 123 00:14:04,983 --> 00:14:06,383 Тази вечер можете да вземете леглото. 124 00:14:06,503 --> 00:14:09,343 Ще спя на пода. 125 00:14:09,463 --> 00:14:11,023 Ще ни измъкна оттук. 126 00:14:11,143 --> 00:14:14,223 окей 127 00:15:26,743 --> 00:15:30,223 Боже мой Боже мой 128 00:15:30,343 --> 00:15:33,223 ти добре ли си 129 00:17:06,703 --> 00:17:08,983 къде съм 130 00:17:10,823 --> 00:17:13,103 Ти... ти беше навън в студа и... 131 00:17:13,223 --> 00:17:15,183 кой си ти 132 00:17:15,303 --> 00:17:19,463 Казвам се Саманта. кой си ти 133 00:17:25,943 --> 00:17:27,943 - Просто се опитвах да ти помогна. - Къде е Кевин? 134 00:17:28,063 --> 00:17:30,463 Не знам кой е това. 135 00:17:30,583 --> 00:17:32,903 - Къде е той? - Ти спеше на верандата. 136 00:17:33,023 --> 00:17:35,303 Намерих те там. Внесох те вътре. 137 00:17:35,423 --> 00:17:38,183 Това е всичко, което знам. 138 00:17:43,663 --> 00:17:45,063 къде отиваш 139 00:17:45,183 --> 00:17:46,623 Далеч от тук. 140 00:17:46,743 --> 00:17:48,543 Е, ако намерите някой 141 00:17:48,663 --> 00:17:52,183 ще им кажеш ли, моля те за тази кабина? 142 00:17:52,463 --> 00:17:56,103 И ако не го направиш, можете да се върнете тук. 143 00:18:06,423 --> 00:18:09,543 мамка му! 144 00:18:36,463 --> 00:18:39,583 здравей 145 00:18:40,023 --> 00:18:43,103 Има ли някой там? 146 00:18:50,263 --> 00:18:54,183 - Том? - Не, не Том... Джоди. 147 00:18:54,543 --> 00:18:57,503 Видяхте ли някого на пътя? 148 00:18:57,663 --> 00:19:00,063 извинете! 149 00:19:00,183 --> 00:19:01,583 Къде ти е телефонът? 150 00:19:01,703 --> 00:19:03,103 Нямаме телефон. 151 00:19:03,223 --> 00:19:05,743 какво? Какво по дяволите малко място ли е това? 152 00:19:05,863 --> 00:19:08,383 Не е нужно да си толкова груб. 153 00:19:08,503 --> 00:19:10,023 Мислех, че казахте Бях добре дошъл обратно. 154 00:19:10,143 --> 00:19:12,063 Е, ти си, но... 155 00:19:12,183 --> 00:19:14,183 слушай... 156 00:19:14,303 --> 00:19:15,903 как се казваш отново 157 00:19:16,023 --> 00:19:17,663 Саманта. 158 00:19:17,783 --> 00:19:19,583 Добре... Сам, 159 00:19:19,703 --> 00:19:22,223 Не знам дали си отшелник 160 00:19:22,343 --> 00:19:24,383 или сериен убиец или каквато и да е вашата сделка, 161 00:19:24,503 --> 00:19:26,303 но трябва да взема телефон, нали? 162 00:19:26,423 --> 00:19:28,263 И трябва да се разбера по дяволите вън от тук. Capisce? 163 00:19:28,383 --> 00:19:30,343 Току що ти казах, нямаме телефон. 164 00:19:30,463 --> 00:19:31,783 Сега, ако ми позволите да обясня... 165 00:19:31,903 --> 00:19:33,983 Добре, значи има никаква форма на комуникация 166 00:19:34,103 --> 00:19:36,383 някъде в тази проклета барака? 167 00:19:36,503 --> 00:19:40,183 Имаме счупено радиолюбител. 168 00:19:41,823 --> 00:19:42,863 страхотно 169 00:19:42,983 --> 00:19:46,023 Какво да предполагам да правим с това? 170 00:19:46,143 --> 00:19:48,743 Аз не... има ли баня? 171 00:19:49,063 --> 00:19:51,943 Ние нямаме такъв. 172 00:19:52,143 --> 00:19:53,943 Аз съм в ада. 173 00:19:54,063 --> 00:19:57,583 Аз съм в третия пръстен на ада. 174 00:19:58,423 --> 00:20:00,863 Видяхте ли някого по пътя? 175 00:20:00,983 --> 00:20:03,263 Да, чух някакъв луд човек крещи в далечината, 176 00:20:03,383 --> 00:20:05,823 но аз не знам дали ти е бил приятел или не. 177 00:20:05,943 --> 00:20:07,943 Но, знаете ли, виждал съм "Deliverance" достатъчно пъти 178 00:20:08,063 --> 00:20:10,023 да знаеш, че не го правиш бъзикайте се с местните. 179 00:20:10,143 --> 00:20:13,623 "Освобождение"? 180 00:20:14,063 --> 00:20:17,303 Никога не сте гледали "Deliverance"? 181 00:20:17,503 --> 00:20:20,143 "Квичи като прасе"? 182 00:20:20,263 --> 00:20:22,983 О, момче. 183 00:20:58,423 --> 00:21:01,383 страхотно 184 00:21:16,983 --> 00:21:18,863 Харесвам запалката ти. 185 00:21:18,983 --> 00:21:21,583 наистина ли Защото има само един милион от тях 186 00:21:21,703 --> 00:21:23,903 във всяка бензиностанция в Америка. 187 00:21:24,023 --> 00:21:25,983 Но предполагам кога живееш в хижа, 188 00:21:26,103 --> 00:21:27,583 не излизаш толкова много. 189 00:21:27,703 --> 00:21:30,263 О, аз не живея тук. 190 00:21:30,383 --> 00:21:34,503 - Ти не? - Не, аз съм като теб. 191 00:21:34,863 --> 00:21:37,103 Съпругът ми и аз останахме без гориво 192 00:21:37,223 --> 00:21:38,783 и останах тук. 193 00:21:38,903 --> 00:21:42,743 Попаднах в тази хижа вчера сутринта. 194 00:21:43,383 --> 00:21:45,583 Първо, Сам, 195 00:21:45,703 --> 00:21:49,103 ти не си като мен. 196 00:21:50,503 --> 00:21:52,743 Ако не живея тук и ти не живееш тук, 197 00:21:52,863 --> 00:21:56,143 тогава кой живее тук? 198 00:21:57,303 --> 00:22:00,143 какво? 199 00:22:00,463 --> 00:22:02,143 Стори ми се, че чух нещо. 200 00:22:02,263 --> 00:22:03,823 мамка му 201 00:22:03,943 --> 00:22:07,583 Ти си по-параноичен от мен и дори не пушиш. 202 00:22:12,703 --> 00:22:14,623 кой е това 203 00:22:14,743 --> 00:22:16,383 Аз съм Джоди. 204 00:22:16,503 --> 00:22:17,383 ти съпруг ли си 205 00:22:17,503 --> 00:22:19,463 Не, това е Том. 206 00:22:19,583 --> 00:22:20,823 Радвам се да се запознаем. 207 00:22:20,943 --> 00:22:23,423 Как стана с колите? 208 00:22:23,543 --> 00:22:26,423 Не мина, но ти взех тези обувки. 209 00:22:26,543 --> 00:22:28,383 Реших, че можеш да ги използваш. 210 00:22:28,503 --> 00:22:31,623 благодаря 211 00:22:35,423 --> 00:22:37,023 какво е това, трева пушиш ли? 212 00:22:37,143 --> 00:22:38,703 Ченге ли си? 213 00:22:38,823 --> 00:22:40,743 Едва ли. 214 00:22:42,143 --> 00:22:45,343 Каква е твоята история? 215 00:22:45,463 --> 00:22:47,743 моята история? каква е твоята история 216 00:22:47,863 --> 00:22:50,183 Това е епична сага. Ти първи. 217 00:22:50,303 --> 00:22:51,743 Бях блокиран тук четири дни, 218 00:22:51,863 --> 00:22:53,543 живеейки от гранола и вода от рекичка. 219 00:22:53,663 --> 00:22:55,583 Какво имаш предвид, блокиран? 220 00:22:55,703 --> 00:22:58,943 Той претърпя автомобилна катастрофа. 221 00:22:59,063 --> 00:23:02,183 Слушай, Сам, не трябва дръж брадвата отвън. 222 00:23:02,303 --> 00:23:04,743 - Това е единственото ни оръжие. - Защо ще имаме нужда от оръжие? 223 00:23:04,863 --> 00:23:07,743 Ние сме в пустинята и ми се стори, че чух изстрел. 224 00:23:07,863 --> 00:23:09,183 Изстрел? 225 00:23:09,303 --> 00:23:12,703 Добре, без бани, 226 00:23:12,823 --> 00:23:15,903 без телефон, а сега вие, момчета говорим за оръжия? 227 00:23:16,023 --> 00:23:19,663 Това е страхотна операция вие бягате тук и всичко останало, 228 00:23:19,783 --> 00:23:23,223 но аз няма да бъда част от това. Излизам оттук. 229 00:23:23,343 --> 00:23:25,063 През нощта е под нулата. 230 00:23:25,183 --> 00:23:29,703 - Ще рискувам. - На сутринта ще си мъртъв. 231 00:23:30,223 --> 00:23:33,183 Ако планът ви е самоубийство, действайте. 232 00:23:33,303 --> 00:23:37,263 Но бихте ли имали нещо против да оставите вашето ретро ски яке? 233 00:23:37,383 --> 00:23:40,583 Саманта тук вероятно би могъл да го използва. 234 00:23:40,863 --> 00:23:42,663 Сега искам да знам твоята история. 235 00:23:42,783 --> 00:23:44,983 Казвам се Джоди от Детройт. 236 00:23:45,103 --> 00:23:46,903 Скарах се с приятеля ми. 237 00:23:47,023 --> 00:23:49,223 Той ме изгони от колата и ме остави отстрани на пътя. 238 00:23:49,343 --> 00:23:50,423 Защо би го направил? 239 00:23:50,543 --> 00:23:51,743 Защото той е тъпак. 240 00:23:51,863 --> 00:23:54,543 И това е всичко заслужаваш да знаеш. 241 00:23:54,663 --> 00:23:57,063 Е, Джоди от Детройт, можете да останете тук тази нощ. 242 00:23:57,183 --> 00:24:01,783 Но ще трябва да започнеш започвайки с тази запалка. 243 00:24:07,543 --> 00:24:09,063 О, и за ваша информация, 244 00:24:09,183 --> 00:24:11,423 това е чисто ново яке 245 00:24:11,543 --> 00:24:15,463 За ваша информация Не ми пука. 246 00:24:20,703 --> 00:24:22,023 какво правиш 247 00:24:22,143 --> 00:24:24,503 Затварям го. 248 00:24:24,623 --> 00:24:27,583 Така ще е по-топло. 249 00:24:28,063 --> 00:24:30,823 И така, какво беше ситуацията на сън 250 00:24:30,943 --> 00:24:32,983 - като снощи? - Спах на пода. 251 00:24:33,103 --> 00:24:35,063 наистина ли 252 00:24:35,183 --> 00:24:37,463 Двама души сами в гората, 253 00:24:37,583 --> 00:24:40,703 с кабина. 254 00:24:43,863 --> 00:24:45,503 Какво си намекваш? 255 00:24:45,623 --> 00:24:47,303 нищо 256 00:24:47,423 --> 00:24:49,143 имам съпруг. 257 00:24:49,263 --> 00:24:50,903 - Е? - Защо просто не запазиш 258 00:24:51,023 --> 00:24:53,583 - вашите мисли за себе си? - Никога не бих го направил. 259 00:24:53,703 --> 00:24:54,983 срам Бих го направил. 260 00:24:55,103 --> 00:24:56,863 стига! 261 00:24:56,983 --> 00:24:59,423 Ако се чудите за ситуация на сън тази вечер, 262 00:24:59,543 --> 00:25:01,623 имате думата. 263 00:25:01,743 --> 00:25:04,703 Саманта пази леглото. 264 00:25:05,143 --> 00:25:07,623 Толкова си защитен, Том. На пода до теб ли съм? 265 00:25:07,743 --> 00:25:10,143 - Ти си на пода до теб. - Скучно. 266 00:25:10,263 --> 00:25:13,023 Правите ли винаги хората те мразя в рамките на един час? 267 00:25:13,143 --> 00:25:16,583 Само аз поне не разбирам защо аз и тя не можем да споделяме леглото. 268 00:25:16,703 --> 00:25:19,743 Защото аз така казах. 269 00:25:19,863 --> 00:25:22,143 Защото е бременна. 270 00:25:22,263 --> 00:25:24,223 бременна ли е? 271 00:25:24,343 --> 00:25:25,943 Добра работа с пушенето, Сам. 272 00:25:26,063 --> 00:25:29,183 Опитвате ли се да дадете на плода рак още преди да се е родило? 273 00:25:30,503 --> 00:25:32,063 Остави я на мира. 274 00:25:32,183 --> 00:25:34,503 Господи, ти си толкова висок и силен. 275 00:25:34,623 --> 00:25:37,823 Е, как се стигна до това кабина дни и дни преди нас? 276 00:25:37,943 --> 00:25:39,903 Блъснах колата си в канавка. 277 00:25:40,023 --> 00:25:42,023 Да, и къде е този ров? 278 00:25:42,143 --> 00:25:44,303 - Върна се на пътя. - Откъде да знаем, че не си 279 00:25:44,423 --> 00:25:47,623 просто някой дървар психопат който примамва млади жени в каютата си 280 00:25:47,743 --> 00:25:49,343 и им казва няма начин за комуникация 281 00:25:49,463 --> 00:25:50,783 или да се върна в реалния свят? 282 00:25:50,903 --> 00:25:52,583 Можете да си тръгнете когато и да е искате, госпожице. 283 00:25:52,703 --> 00:25:56,583 - Ти закова вратата! - Защото навън е мраз! 284 00:25:57,463 --> 00:25:59,263 Не съм нито убиец, нито изнасилвач 285 00:25:59,383 --> 00:26:01,223 или каквото и да е гадно нещо искаш да мечтаеш. 286 00:26:01,343 --> 00:26:02,823 - Тогава кой си ти? - Аз съм просто човек 287 00:26:02,943 --> 00:26:05,623 с едно нещо в ума си... оцеляване. 288 00:26:05,743 --> 00:26:09,023 И не мисли нито за секунда че си тук 289 00:26:09,143 --> 00:26:14,183 помага на нашата хранителна ситуация изобщо, защото не е. 290 00:26:16,783 --> 00:26:19,943 Нека просто да поспим малко. 291 00:26:51,063 --> 00:26:54,503 - Какво гледаш? - Нищо. 292 00:26:55,943 --> 00:26:59,423 Къде е малкото ти гадже? 293 00:26:59,943 --> 00:27:02,263 Той не ми е гадже. имам съпруг. 294 00:27:02,383 --> 00:27:04,383 О, да. 295 00:27:04,503 --> 00:27:06,343 Каквото и да е. 296 00:27:06,463 --> 00:27:09,343 Къде отиде г-н Роджърс отидете в този момент? 297 00:27:09,463 --> 00:27:11,783 Е, сега, когато кракът му се чувства по-добре, 298 00:27:11,903 --> 00:27:15,263 той реши да върви, доколкото може и опитайте се да намерите тази рекичка и потърсете помощ. 299 00:27:15,383 --> 00:27:17,103 Мамка му, това ли е всичко храната, която имаме? 300 00:27:17,223 --> 00:27:20,543 Да, и имаме нужда да го консервирам. 301 00:27:20,743 --> 00:27:24,103 вярно 302 00:27:27,703 --> 00:27:30,063 Е, просто ще тръгвам. 303 00:27:30,183 --> 00:27:31,743 Не искам да губя цялата си храна. 304 00:27:31,863 --> 00:27:34,223 - Не, не е така. - Не, готино е. добре е 305 00:27:34,343 --> 00:27:36,703 Трябва да има някъде с електричество тук, 306 00:27:36,823 --> 00:27:38,143 така че просто ще отида. 307 00:27:38,263 --> 00:27:41,343 Том търси от дни и нищо не е намерил. 308 00:27:41,463 --> 00:27:43,543 Е, просто ще тръгвам в обратна посока. 309 00:27:43,663 --> 00:27:47,503 Искам да кажа, той продължава да излиза отпред, Просто ще изляза отзад. 310 00:27:47,703 --> 00:27:50,543 Не искам да съм кучка. Просто ми идва естествено. 311 00:27:50,663 --> 00:27:53,663 Така че без обиди. 312 00:27:53,783 --> 00:27:57,303 И ако никога повече не те видя, тогава успех. 313 00:27:57,423 --> 00:28:00,263 Вие също. 314 00:29:40,183 --> 00:29:41,903 Върнахте се. 315 00:29:42,023 --> 00:29:47,623 Да, липсвам ли ти? 316 00:30:03,943 --> 00:30:06,303 благодаря 317 00:30:06,423 --> 00:30:10,063 И така, накъде сте се запътили преди да се озовеш тук? 318 00:30:10,183 --> 00:30:13,143 Бяхме на път до къщата на родителите на съпруга ми 319 00:30:13,263 --> 00:30:15,983 да им кажа новината. 320 00:30:16,103 --> 00:30:19,743 Те ме мразят. 321 00:30:20,423 --> 00:30:21,663 ти? 322 00:30:21,783 --> 00:30:25,623 Miss Goody-Two Shoes? защо 323 00:30:26,903 --> 00:30:30,543 Те са евреи. Аз съм католик. 324 00:30:32,703 --> 00:30:34,343 Знаеш ли, не го правиш изглеждат повдигнати. 325 00:30:34,463 --> 00:30:37,343 Току що разбрах преди около седмица. 326 00:30:37,463 --> 00:30:39,983 Терминът ми е октомври или началото на ноември. 327 00:30:40,103 --> 00:30:43,863 Така че той ще бъде малък скорпион хелион точно като мен. 328 00:30:43,983 --> 00:30:46,663 Аз съм на 11 ноември, 329 00:30:46,783 --> 00:30:48,863 но аз нямам деца. 330 00:30:48,983 --> 00:30:52,943 Някак си мисля, че светът би било по-добре за това. 331 00:30:53,623 --> 00:30:54,783 Браво, Сам. 332 00:30:54,903 --> 00:30:58,383 Започваш да се отпусна малко. 333 00:30:58,703 --> 00:31:01,063 Къде живеят родителите? 334 00:31:01,183 --> 00:31:03,103 Точно извън Конкорд, Ню Хемпшир. 335 00:31:03,223 --> 00:31:05,263 Това е нещо като глупост. 336 00:31:05,383 --> 00:31:06,943 Всъщност не. 337 00:31:07,063 --> 00:31:10,583 Повярвай ми, бил съм до тази глупачка на града. 338 00:31:10,703 --> 00:31:15,023 не бих отишъл в рамките на 100 мили от там. 339 00:31:16,023 --> 00:31:18,143 Вие от Сан Диего ли сте? 340 00:31:18,263 --> 00:31:20,423 Приличаш на мацка от Сан Диего. 341 00:31:20,543 --> 00:31:22,703 Вирджиния. 342 00:31:22,823 --> 00:31:26,223 Вирджиния? добре тогава, 343 00:31:26,343 --> 00:31:27,943 какво си ти правиш в Уисконсин? 344 00:31:28,063 --> 00:31:29,663 извинете ме 345 00:31:29,783 --> 00:31:32,943 Е, ако сте били на път за Ню Хемпшир, идващ от Вирджиния, 346 00:31:33,063 --> 00:31:37,223 тогава как се нави в Уисконсин? Грешен завой? 347 00:31:39,063 --> 00:31:42,023 Не сме в Уисконсин. 348 00:31:43,263 --> 00:31:45,703 Виж, не се опитвам да бъда задник, 349 00:31:45,823 --> 00:31:48,423 но ние сме само на 50 мили 350 00:31:48,543 --> 00:31:50,143 извън Милуоки. 351 00:31:50,263 --> 00:31:54,823 Не, след около два часа сме от Конкорд, Ню Хемпшир. 352 00:31:56,983 --> 00:31:59,023 Е, трудно ми е да повярвам, 353 00:31:59,143 --> 00:32:01,983 защото бях тръгнал към Сиатъл идва от Детройт, 354 00:32:02,103 --> 00:32:06,543 така че няма начин да бъда в шибания Конкорд, Ню Хемпшир. 355 00:32:37,343 --> 00:32:40,383 Сигурно се шегуваш с мен. 356 00:32:48,503 --> 00:32:51,343 Добре, мисля, че ще полудея. 357 00:32:51,463 --> 00:32:54,143 Можех да се закълна, че бях посока по права линия, 358 00:32:54,263 --> 00:32:56,783 и тогава просто се озовах тук. 359 00:32:56,903 --> 00:32:59,183 Ще ти кажа кой е луд... тази кучка. 360 00:32:59,303 --> 00:33:02,143 - Какво говориш? - Тя мисли, че сме в Ню Хемпшир. 361 00:33:02,263 --> 00:33:03,863 - Ню Хемпшир? - да 362 00:33:03,983 --> 00:33:06,223 Тя казва, че е на път до Конкорд, Ню Хемпшир, 363 00:33:06,343 --> 00:33:10,023 идващи от Вирджиния. 364 00:33:10,903 --> 00:33:14,183 - Питайте я! - Да, ще я попитам. 365 00:33:27,863 --> 00:33:29,863 Как мина? 366 00:33:29,983 --> 00:33:32,063 слушай... 367 00:33:32,183 --> 00:33:33,383 Говорих с Джоди... 368 00:33:33,503 --> 00:33:35,903 Не мога да я понеса повече, Том. аз не мога 369 00:33:36,023 --> 00:33:37,663 Тя не е на себе си. 370 00:33:37,783 --> 00:33:41,703 Никой няма да се бие с теб на този. 371 00:33:43,063 --> 00:33:45,223 Но тя ми каза нещо странно. 372 00:33:45,343 --> 00:33:47,183 Тя каза, че не сме в Ню Хемпшир? 373 00:33:47,303 --> 00:33:48,863 вярно 374 00:33:48,983 --> 00:33:51,183 Вижте, тя явно го е загубила. 375 00:33:51,303 --> 00:33:56,263 Но ние не сме в Ню Хемпшир. 376 00:33:57,663 --> 00:34:01,023 Накарахте ли Том да тръгне с твоята малка игра? 377 00:34:01,143 --> 00:34:03,863 Саманта, това не е игра. 378 00:34:03,983 --> 00:34:07,583 Не сме близо до Ню Хемпшир. 379 00:34:07,983 --> 00:34:11,583 Е, по дяволите сме сигурни не са в Уисконсин. 380 00:34:14,063 --> 00:34:16,463 Уисконсин? 381 00:34:16,583 --> 00:34:19,743 Никога не съм казвал нищо относно Уисконсин. 382 00:34:21,223 --> 00:34:23,303 Какво, по дяволите, каза току-що? 383 00:34:23,423 --> 00:34:24,863 Къде мислиш, че сме, Том? 384 00:34:24,983 --> 00:34:26,303 Южна Дакота. 385 00:34:26,423 --> 00:34:28,703 Южна Дакота? какво говориш 386 00:34:28,823 --> 00:34:30,743 Ние сме на около 50 мили извън Милуоки. 387 00:34:30,863 --> 00:34:32,263 Мисля, че знам къде съм. 388 00:34:32,383 --> 00:34:34,463 Тръгвах от Оклахома Сити до Южна Дакота. 389 00:34:34,583 --> 00:34:36,423 И двамата сте луди. 390 00:34:36,543 --> 00:34:38,463 Не съм в Уисконсин! Няма начин. 391 00:34:38,583 --> 00:34:43,143 Е, със сигурност няма начин че съм в проклетата Южна Дакота! 392 00:34:48,383 --> 00:34:49,823 нещо не е както трябва за тази кабина. 393 00:34:49,943 --> 00:34:52,623 Знаеш ли какво, Том? 394 00:34:52,743 --> 00:34:54,143 Не си прав, нали? 395 00:34:54,263 --> 00:34:56,223 Майната й на Южна Дакота, майната му на Ню Хемпшир, 396 00:34:56,343 --> 00:34:58,863 и майната ти! И майната ти също! 397 00:35:00,063 --> 00:35:01,023 Бъдете честни с мен! 398 00:35:01,143 --> 00:35:05,583 Наистина ли мислиш ние сме някъде в Уисконсин? 399 00:35:05,703 --> 00:35:08,143 честно казано? 400 00:35:10,023 --> 00:35:12,903 Ню Хемпшир? 401 00:35:29,063 --> 00:35:31,343 Това няма никакъв смисъл. 402 00:35:31,463 --> 00:35:34,263 Какво, изчезнахме ли? 403 00:35:36,423 --> 00:35:38,823 не 404 00:35:39,583 --> 00:35:42,863 Ако изчезнехме, тогава как би могъл Адам да ни намери? 405 00:35:43,863 --> 00:35:47,463 Не мислиш той е жив, а ти? 406 00:35:48,023 --> 00:35:51,783 - Няма значение какво мисля. - Отговорете на въпроса. 407 00:35:55,503 --> 00:35:58,343 не 408 00:36:00,583 --> 00:36:03,463 не 409 00:36:03,823 --> 00:36:06,623 Ако не направим нещо, 410 00:36:06,743 --> 00:36:10,263 ще ни свърши храната и вода, ако останем тук. 411 00:36:11,103 --> 00:36:15,023 Утре просто ще имаме да вървим толкова далеч, колкото можем. 412 00:36:15,703 --> 00:36:18,503 Може да сме мъртви така или иначе, 413 00:36:18,623 --> 00:36:21,823 но предпочитам да умра опитвайки се. 414 00:36:47,223 --> 00:36:49,263 Забрави пътя, Том. 415 00:36:49,383 --> 00:36:51,063 защо 416 00:36:51,183 --> 00:36:55,383 Ти си минал по този път достатъчно дълго. 417 00:36:58,263 --> 00:37:01,263 Добре. 418 00:38:01,303 --> 00:38:05,983 Виж, съжалявам ако съм те ядосала. 419 00:38:06,103 --> 00:38:08,223 Сигурен съм, че Адам е добре. 420 00:38:08,343 --> 00:38:13,263 Не се сърдя, защото мислите, че съпругът ми е мъртъв. 421 00:38:14,143 --> 00:38:18,063 Ядосан съм, защото Мисля, че си прав. 422 00:38:37,303 --> 00:38:38,663 между теб и мен, 423 00:38:38,783 --> 00:38:41,183 Мисля, че съпругът ви е добре. 424 00:38:41,303 --> 00:38:44,383 аз не искам да говоря за съпруга ми. 425 00:38:44,503 --> 00:38:47,263 Ами гаджето ти? 426 00:38:47,383 --> 00:38:49,983 Той е задник. 427 00:38:50,103 --> 00:38:52,343 Лошо влияние като би казала моята "майка". 428 00:38:52,463 --> 00:38:54,263 Вашата "майка"? 429 00:38:54,383 --> 00:38:56,703 да Аз всъщност никога не съм срещал майка ми. 430 00:38:56,823 --> 00:38:58,143 Тя почина в деня, в който се родих. 431 00:38:58,263 --> 00:39:00,943 Бях отгледан с моите баба и дядо. 432 00:39:01,063 --> 00:39:02,943 Дами, 433 00:39:03,063 --> 00:39:04,863 нека продължим да се движим. Господи 434 00:39:04,983 --> 00:39:07,223 Искам да се махна от тук преди да се стъмни. 435 00:39:07,343 --> 00:39:10,183 да 436 00:39:13,463 --> 00:39:17,223 Така ли е това най-далечното набрал ли си пробег? 437 00:39:18,463 --> 00:39:20,943 ти добре ли си 438 00:39:21,063 --> 00:39:23,863 Докъде стигна всички тези пари? 439 00:39:24,503 --> 00:39:25,863 Не е твоя работа. 440 00:39:25,983 --> 00:39:28,263 Е, превръщам го в моя работа. 441 00:39:28,383 --> 00:39:30,423 Получих работа с приятеля ми, става ли? 442 00:39:30,543 --> 00:39:33,503 И това е всичко, което трябва да знаете. 443 00:39:33,783 --> 00:39:35,703 Момчета? 444 00:39:35,823 --> 00:39:39,223 какво е това 445 00:39:50,223 --> 00:39:53,063 какво е това 446 00:40:09,783 --> 00:40:11,583 Имаш ли нужда от помощ, Том? 447 00:40:11,703 --> 00:40:14,983 разбрах го 448 00:40:17,423 --> 00:40:20,143 Ето го. 449 00:40:51,103 --> 00:40:53,823 Боже мой 450 00:40:54,543 --> 00:40:56,263 Това е като военно бомбоубежище. 451 00:40:56,383 --> 00:40:58,383 Господи, Джоди! 452 00:40:58,503 --> 00:41:00,383 съжалявам 453 00:41:03,543 --> 00:41:05,943 Тези карти трябва да са на 20 години. 454 00:41:06,063 --> 00:41:09,583 Опитайте така. 455 00:41:10,223 --> 00:41:13,983 Хей, момчета, вижте. 456 00:41:19,303 --> 00:41:22,303 - Реколта е 1925 г. - мамка му 457 00:41:22,423 --> 00:41:25,903 Сигурно струва цяло състояние. 458 00:41:26,103 --> 00:41:29,263 Либфраумилх. 459 00:41:30,103 --> 00:41:34,143 Това е немски, същото като картите. 460 00:41:41,463 --> 00:41:45,303 Прилича на Полша. 461 00:41:46,543 --> 00:41:49,263 откъде знаеш 462 00:41:50,143 --> 00:41:53,223 Баща ми беше германец. 463 00:42:01,463 --> 00:42:04,223 Боб. 464 00:42:05,023 --> 00:42:07,863 Още боб. 465 00:42:10,423 --> 00:42:12,623 - Наденица. - Баща ти те е научил добре. 466 00:42:12,743 --> 00:42:17,063 Майка ми ме научи. Всъщност никога не съм срещал баща си. 467 00:42:19,063 --> 00:42:21,863 наистина ли 468 00:42:27,903 --> 00:42:31,903 Защо търсиш към мен така? 469 00:42:32,463 --> 00:42:34,143 Нищо, просто е 470 00:42:34,263 --> 00:42:37,623 Не мислех, че имаме нещо общо до сега. 471 00:42:37,743 --> 00:42:41,383 Какво общо имаме? 472 00:42:41,903 --> 00:42:45,503 Баща ми също загина във войната. 473 00:42:48,343 --> 00:42:49,983 съжалявам 474 00:42:50,008 --> 00:42:50,008 Субтитри от yifysubtitles.com Повторно синхронизиране от Dandysubs на 20171211 475 00:42:50,103 --> 00:42:51,943 Не, искам да кажа, случва се. 476 00:42:52,063 --> 00:42:53,863 Това е животът, нали знаеш? 477 00:42:53,983 --> 00:42:55,983 О, виж. Цигари, Сам, 478 00:42:56,103 --> 00:42:58,463 да убие още повече плода ти. 479 00:42:58,583 --> 00:43:01,343 - Охладете го. - Шегувам се. 480 00:43:01,463 --> 00:43:05,903 Нека просто опаковаме малко храна и се махай от тук. 481 00:43:09,383 --> 00:43:13,223 Том, не мога да нося всичко това сам. 482 00:43:21,023 --> 00:43:23,543 Невъзможно е. 483 00:43:23,663 --> 00:43:27,463 Започвам да се замислям всичко е възможно. 484 00:43:29,463 --> 00:43:31,543 Не, това е... 485 00:43:31,663 --> 00:43:33,183 все едно сме в капан! 486 00:43:33,303 --> 00:43:35,663 Това е като... това е като Pac-Man. 487 00:43:35,783 --> 00:43:37,183 Pac-Man? 488 00:43:37,303 --> 00:43:38,823 Да, знаеш... 489 00:43:38,943 --> 00:43:41,263 отиваш от едната страна на дъската и излезе другият, 490 00:43:41,383 --> 00:43:44,823 но винаги е една и съща дъска. 491 00:43:46,783 --> 00:43:50,103 Как се получава към следващото ниво? 492 00:43:58,023 --> 00:44:01,223 Не може да бъде. 493 00:44:21,263 --> 00:44:22,703 Утре ще трябва да се разделим, 494 00:44:22,823 --> 00:44:24,543 вървят в различни посоки, опитайте се да се измъкнете от тук. 495 00:44:24,663 --> 00:44:26,583 Няма начин по дяволите. Това е най-лошото 496 00:44:26,703 --> 00:44:30,943 бихме могли да направим в този момент. Освен това къде е тук? 497 00:44:31,543 --> 00:44:34,143 аз не знам 498 00:44:34,983 --> 00:44:37,383 Няма никой там все пак ме търси. 499 00:44:37,503 --> 00:44:39,423 Никой? 500 00:44:39,543 --> 00:44:42,503 - Никой. - Защо така? 501 00:44:42,623 --> 00:44:45,543 Защото съм отгледан в сиропиталище в Южна Дакота 502 00:44:45,663 --> 00:44:48,383 защото майка ми беше екзекутирана. 503 00:44:48,503 --> 00:44:52,143 Така че, както казах, никой. 504 00:44:57,943 --> 00:45:00,383 Може да съм мъртъв и изчезнал и никой дори нямаше да забележи. 505 00:45:00,503 --> 00:45:04,303 - Това не е вярно. - Благодаря ти, Сам, но е истина. 506 00:45:04,423 --> 00:45:07,743 Значи си тръгнал към дома. 507 00:45:07,863 --> 00:45:09,183 Няма значение където бях тръгнал. 508 00:45:09,303 --> 00:45:12,183 Е, може да е полезно. 509 00:45:12,503 --> 00:45:14,703 Бях тръгнал обратно към сиропиталището където бях отгледан. 510 00:45:14,823 --> 00:45:16,983 - Защо? - Да посетя стар приятел. 511 00:45:17,103 --> 00:45:20,103 Можем ли да променим темата, моля? 512 00:45:20,463 --> 00:45:22,263 Бих искал да кажа благодат. 513 00:45:22,383 --> 00:45:24,583 Съжалявам, аз съм атеист. 514 00:45:24,703 --> 00:45:26,543 Готов съм да опитам нещо в този момент. 515 00:45:26,663 --> 00:45:29,423 Ще го направя бързо. 516 00:45:30,263 --> 00:45:33,303 окей 517 00:45:45,623 --> 00:45:48,743 По дяволите, тук е студено. 518 00:45:48,903 --> 00:45:52,343 Ето, отпийте от това, ще те стопли. 519 00:45:55,223 --> 00:45:59,423 Мисля, че бяхме отвлечен от извънземни. 520 00:45:59,543 --> 00:46:00,863 какво? 521 00:46:01,023 --> 00:46:03,663 да Мисля, че бяхме отвлечени от извънземни, 522 00:46:03,823 --> 00:46:05,583 взети на космически кораб, нокаутиран 523 00:46:05,743 --> 00:46:09,183 и след това изпусна някъде в планината. 524 00:46:09,583 --> 00:46:12,023 Можеше да се случи докато спях в колата си. 525 00:46:12,183 --> 00:46:15,223 Да, може да сме близо до Зона 51. 526 00:46:15,343 --> 00:46:16,983 Да спрем с извънземните. 527 00:46:17,103 --> 00:46:18,503 Но, Том, 528 00:46:18,663 --> 00:46:22,063 изглеждаш като извънземно. 529 00:46:22,183 --> 00:46:24,423 Много смешно. 530 00:46:24,503 --> 00:46:27,943 Разсмей се. 531 00:46:28,623 --> 00:46:31,823 извънземни. 532 00:46:49,583 --> 00:46:52,063 къде отиваш 533 00:46:53,143 --> 00:46:55,943 Природата зове, дами. 534 00:47:03,663 --> 00:47:06,183 мога ли да го видя 535 00:47:06,303 --> 00:47:10,783 парите? Не мисля Виждал съм толкова много преди. 536 00:47:25,423 --> 00:47:27,263 как? 537 00:47:27,383 --> 00:47:30,423 Наистина ли искаш да знаеш? 538 00:47:37,263 --> 00:47:39,063 Ограбвам бензиностанции с приятеля ми. 539 00:47:39,183 --> 00:47:40,503 наистина ли 540 00:47:40,623 --> 00:47:42,783 Железария, деликатеси... 541 00:47:42,903 --> 00:47:43,943 който изглежда безвреден. 542 00:47:44,063 --> 00:47:46,103 Понякога ще вземем Kmart 543 00:47:46,223 --> 00:47:49,183 само за да ограбят някой корпоративен. 544 00:47:49,983 --> 00:47:52,623 Добър опит. 545 00:47:53,583 --> 00:47:55,383 Нека ти кажа нещо, Сам. 546 00:47:55,503 --> 00:47:57,663 аз не лъжа 547 00:47:57,783 --> 00:47:59,863 Не за това в какво състояние съм 548 00:47:59,983 --> 00:48:03,063 или как се справям. аз не лъжа 549 00:48:03,183 --> 00:48:05,503 разбра ме 550 00:48:05,623 --> 00:48:08,023 Не съм ценен малка католическа ученичка, 551 00:48:08,143 --> 00:48:11,303 Не съм бил достатъчно привилегирован да си позволя колеж 552 00:48:11,423 --> 00:48:13,863 или каквото и да е друго хората очакват от мен. 553 00:48:13,983 --> 00:48:16,343 Така че аз ограбвам хората. 554 00:48:16,463 --> 00:48:19,703 разбираш ли 555 00:48:21,703 --> 00:48:24,463 да 556 00:48:34,903 --> 00:48:37,063 Това дори не е реално. 557 00:48:37,183 --> 00:48:39,503 какво говориш Разбира се, че е истинско. 558 00:48:39,623 --> 00:48:41,783 Пише, че е отпечатана през 1984 г. 559 00:48:41,903 --> 00:48:43,783 Какво ограбихте, магазин за гафове? 560 00:48:43,903 --> 00:48:45,783 Какво точно е гага? 561 00:48:45,903 --> 00:48:48,503 Никога не съм чувал на хазната 562 00:48:48,623 --> 00:48:52,143 печатане на пари от бъдещето, имате ли 563 00:48:56,583 --> 00:49:00,103 какво? 564 00:49:11,063 --> 00:49:12,943 Саманта, 565 00:49:13,063 --> 00:49:15,623 какво направи войната баща ти да умре? 566 00:49:15,743 --> 00:49:18,623 Втората световна война разбира се. 567 00:49:18,743 --> 00:49:22,463 Той беше убит при масиран въздушен удар. 568 00:49:23,343 --> 00:49:25,823 Добре, Сам, ще го направя да ти задам въпрос, става ли? 569 00:49:25,943 --> 00:49:30,223 И аз не те искам да приемем това по грешен начин. 570 00:49:31,183 --> 00:49:35,383 Коя година мислите, че е? 571 00:49:35,703 --> 00:49:39,143 1962 г. 572 00:49:39,863 --> 00:49:43,903 Коя година мислите, че е? 573 00:49:54,103 --> 00:49:56,703 мамка му 574 00:49:59,623 --> 00:50:02,103 Навън е студено. 575 00:50:05,463 --> 00:50:08,303 Коя година пише това? 576 00:50:10,863 --> 00:50:12,383 1931 г. 577 00:50:12,503 --> 00:50:15,263 А този? 578 00:50:16,343 --> 00:50:18,583 - 1932? - Не ви ли се струва странно 579 00:50:18,703 --> 00:50:20,903 - на колко години са? - Не, всъщност не. 580 00:50:21,023 --> 00:50:23,063 Това бомбоубежище може да има беше заключен от години. 581 00:50:23,183 --> 00:50:24,983 Колко години? 582 00:50:25,103 --> 00:50:28,743 кой знае какво става 583 00:50:29,743 --> 00:50:31,623 - Том, коя година е? - Току що ти казах. 584 00:50:31,743 --> 00:50:33,543 Не, не бутилката, но годината сега! 585 00:50:33,663 --> 00:50:35,543 Коя година е сега? 586 00:50:35,663 --> 00:50:38,423 2011 г. 587 00:50:39,023 --> 00:50:40,823 Някой ще ми каже ли какво става 588 00:50:40,943 --> 00:50:43,423 Добре, последния път Проверих, че е 1985 г 589 00:50:43,543 --> 00:50:45,383 и Саманта мисли че е 1962 г. 590 00:50:45,503 --> 00:50:47,383 Не мисля, че е 1962 г. Знам, че е! 591 00:50:47,503 --> 00:50:50,903 - Това е шега, нали? - Не, повярвай. 592 00:50:59,503 --> 00:51:02,103 - Чухте ли това? - Да, чувал съм го и преди. 593 00:51:02,223 --> 00:51:03,703 - Имаш ли? - да 594 00:51:03,823 --> 00:51:05,463 - Защо не каза нищо? - Не знам. 595 00:51:05,583 --> 00:51:08,223 Е, може би е ловец. 596 00:51:15,703 --> 00:51:18,623 Боже мой има някой там. 597 00:51:21,423 --> 00:51:23,383 По дяволите, Майкъл Майърс е. 598 00:51:23,503 --> 00:51:25,743 познаваш ли го 599 00:51:25,863 --> 00:51:29,943 Не пак тези глупости. Том, какво да правим? 600 00:51:31,343 --> 00:51:34,143 Остани тук. 601 00:51:34,783 --> 00:51:36,983 Хей господине ние сме блокирани тук. 602 00:51:37,103 --> 00:51:38,823 господине 603 00:51:43,303 --> 00:51:46,623 - Какво? - Немско е. 604 00:51:47,343 --> 00:51:50,783 - Какво казва? - Не знам. Той говори твърде бързо. 605 00:51:50,903 --> 00:51:53,503 Хвърли брадвата, Том. 606 00:51:53,863 --> 00:51:55,663 Хей, човече, виж ние няма да те нараним. 607 00:51:55,783 --> 00:51:58,503 Не мисля, че се страхува от теб. 608 00:51:59,303 --> 00:52:03,743 Саманта, кажи нещо, каквото и да е. 609 00:52:03,903 --> 00:52:08,503 Ние не сме въоръжени. 610 00:52:10,743 --> 00:52:15,223 Не мисля той търси и спасява. 611 00:52:38,303 --> 00:52:40,823 ти добре ли си 612 00:52:40,943 --> 00:52:43,343 да 613 00:52:43,463 --> 00:52:45,823 ти? 614 00:52:46,623 --> 00:52:50,103 - Добре сме. - Да, чудесно. 615 00:52:50,263 --> 00:52:51,823 Къде отиде? 616 00:52:51,943 --> 00:52:53,943 аз не знам Опитваше се да поправи радиото. 617 00:52:54,063 --> 00:52:55,863 Цяла сутрин го нямаше. 618 00:52:55,983 --> 00:52:58,263 - Мисля, че има проблеми с гнева. - Какво иска? 619 00:52:58,383 --> 00:53:00,823 Може би живее тук. 620 00:53:00,943 --> 00:53:02,903 не 621 00:53:03,023 --> 00:53:06,063 Никой не живее тук. 622 00:53:08,743 --> 00:53:10,583 Любителско радио, 623 00:53:10,703 --> 00:53:12,823 реколта вино, бомбоубежище, 624 00:53:12,943 --> 00:53:14,903 психо немски пич. 625 00:53:15,023 --> 00:53:18,103 мамка му 626 00:53:18,543 --> 00:53:20,623 какво? 627 00:53:20,743 --> 00:53:23,143 мисля... 628 00:53:23,263 --> 00:53:25,943 Мисля, че сме вътре друг период от време. 629 00:53:26,063 --> 00:53:28,703 Неговият период от време. Какво, 30-те? 630 00:53:28,823 --> 00:53:32,303 40-те може би. Втората световна война? 631 00:53:32,423 --> 00:53:36,183 Да, искам да кажа, че би било обяснете бомбоубежището. 632 00:53:36,303 --> 00:53:40,663 Том, имаш ли пътуване във времето през 2011 г.? 633 00:53:40,783 --> 00:53:44,223 Ти... ти ли ни доведе тук? 634 00:53:44,343 --> 00:53:46,823 Знам, че 2011 звучи така много далеч, 635 00:53:46,943 --> 00:53:49,303 но не сме близо че все още напредна. 636 00:53:49,423 --> 00:53:51,663 Дори не сме се върнали на луната от 60-те години на миналия век. 637 00:53:51,783 --> 00:53:53,503 Да отидем на Луната? 638 00:53:53,623 --> 00:53:54,583 Предполага се. 639 00:53:54,703 --> 00:53:56,303 Не мислиш ходихме на луната? 640 00:53:56,423 --> 00:53:58,863 О, и предполагам Елвис все още е жив 641 00:53:58,983 --> 00:54:00,663 и никой не е застрелял JFK, нали? 642 00:54:00,783 --> 00:54:04,983 Някой застреля JFK? 643 00:54:05,103 --> 00:54:06,543 Боже мой 644 00:54:06,663 --> 00:54:08,543 Може би не трябва говорим за бъдещето. 645 00:54:08,663 --> 00:54:11,303 Лесно ти е да го кажеш, Том. ти знаеш всичко, което ще се случи. 646 00:54:11,423 --> 00:54:14,103 аз ли Със сигурност не знам на какво е способен този човек. 647 00:54:14,223 --> 00:54:16,023 Той е психопат. 648 00:54:16,143 --> 00:54:19,063 Той се страхува. 649 00:54:19,183 --> 00:54:22,023 Още по-зле. 650 00:54:26,063 --> 00:54:30,543 По дяволите, той идва. Беше ми приятно да ви познавам, момчета. 651 00:54:36,783 --> 00:54:38,543 Махни се от него, задник! 652 00:54:38,663 --> 00:54:42,343 какво ще правиш 653 00:54:50,023 --> 00:54:52,303 какво искаш 654 00:54:52,423 --> 00:54:54,143 Том! 655 00:54:54,263 --> 00:54:57,143 Оставете го на мира! 656 00:55:03,423 --> 00:55:05,463 разбираш ли английски 657 00:55:05,583 --> 00:55:07,703 английски! 658 00:55:07,823 --> 00:55:10,183 Спокоен. 659 00:55:10,383 --> 00:55:13,583 Ти какъв си, нацист? 660 00:55:18,623 --> 00:55:20,463 моля, 661 00:55:20,583 --> 00:55:25,863 каквото си мислиш за правене, недей! Моля ви! 662 00:55:48,063 --> 00:55:51,103 Спри! 663 00:55:58,943 --> 00:56:01,903 мамка му! 664 00:56:02,223 --> 00:56:04,263 Джоди, Сам! 665 00:56:04,383 --> 00:56:07,583 чуваш ли ме 666 00:56:35,503 --> 00:56:39,103 Той е шибан нацист. 667 00:56:49,583 --> 00:56:52,703 бременна съм 668 00:56:53,103 --> 00:56:54,903 какво правиш тук 669 00:56:55,023 --> 00:56:56,503 Вие сте американец? 670 00:56:56,623 --> 00:56:59,703 аз не... 671 00:56:59,823 --> 00:57:00,983 какво правиш тук 672 00:57:01,103 --> 00:57:05,023 Остави я на мира. Кажи му, че съм гладен. 673 00:57:06,263 --> 00:57:09,503 Тя е гладна. Всички сме гладни. 674 00:57:09,623 --> 00:57:14,183 наистина ли Гладни? 675 00:57:21,103 --> 00:57:25,023 кой си ти 676 00:57:25,183 --> 00:57:28,623 кой си ти 677 00:57:38,903 --> 00:57:43,423 Откъде взехте това? 678 00:57:43,543 --> 00:57:45,183 Той иска да знае за огърлицата ти. 679 00:57:45,303 --> 00:57:47,423 Беше на майка ми. 680 00:57:47,543 --> 00:57:49,263 Беше на майка й. 681 00:57:49,383 --> 00:57:51,383 не! 682 00:57:51,503 --> 00:57:56,303 Имате три секунди да ми кажеш откъде го взе. 683 00:57:56,423 --> 00:57:57,463 един. 684 00:57:57,583 --> 00:57:59,823 По дяволите, по дяволите, по дяволите, по дяволите. 685 00:57:59,943 --> 00:58:01,503 две! 686 00:58:01,623 --> 00:58:02,583 три! 687 00:58:02,703 --> 00:58:05,943 Имам същото колие! 688 00:58:14,103 --> 00:58:18,623 Откъде взехте това? 689 00:58:18,743 --> 00:58:21,583 - Не може да бъде. - Какво? 690 00:58:21,703 --> 00:58:24,823 Майка ми е. 691 00:58:33,743 --> 00:58:35,943 Том, имаш ли медальон? 692 00:58:36,063 --> 00:58:38,183 - Какво? - Медальон, медальон като този. 693 00:58:38,303 --> 00:58:39,863 Не, защо? 694 00:58:39,983 --> 00:58:41,943 не знам какво става, 695 00:58:42,063 --> 00:58:43,543 но ако имаш медальон, 696 00:58:43,663 --> 00:58:47,783 трябва да му кажеш веднага преди да направи нещо ужасно. 697 00:58:53,703 --> 00:58:56,703 Всички ли имате един и същи медальон? 698 00:58:58,543 --> 00:59:00,183 Е, не е ли просто красиво? 699 00:59:00,303 --> 00:59:02,463 Добре дошли в нашия кошмар. 700 00:59:02,583 --> 00:59:05,263 Знаеш, ако оставиш пистолета си за повече от две секунди, 701 00:59:05,383 --> 00:59:07,423 може би бихме могли да разберем цялото това нещо. 702 00:59:07,543 --> 00:59:11,143 Но предполагам, че просто не е така в твоя речник, нали? 703 00:59:13,063 --> 00:59:15,223 Не мога да преведа всичко това. 704 00:59:15,343 --> 00:59:17,943 Не ми пука дали разбира или не. 705 00:59:18,063 --> 00:59:22,863 Е, какво правиш искаш ли да му кажа? 706 00:59:23,823 --> 00:59:27,303 Кажи му, че знам нещо, което той не прави. 707 00:59:31,663 --> 00:59:35,183 какво знаеш 708 00:59:36,143 --> 00:59:39,223 Как да развържете възел. 709 00:59:48,703 --> 00:59:51,223 И така, коя е жената на снимката? 710 00:59:51,343 --> 00:59:54,623 Майка ми. 711 00:59:55,063 --> 00:59:58,103 Баба ми. 712 00:59:58,423 --> 01:00:02,183 И името на баща ми беше Ханс Нойман. 713 01:00:03,783 --> 01:00:07,103 Няма начин по дяволите. 714 01:00:18,303 --> 01:00:21,223 Кой е твоят рожден ден? 715 01:00:21,583 --> 01:00:25,223 - Не искам да отговарям на този въпрос. - Кажи ми датата. 716 01:00:26,223 --> 01:00:29,943 11 ноември 1962 г. 717 01:00:31,023 --> 01:00:33,263 Точно тогава трябва да се роди бебето ми. 718 01:00:33,383 --> 01:00:37,303 Вашето фамилно име е Коен. 719 01:00:40,623 --> 01:00:43,223 Баща ти е Адам Коен, нали? 720 01:00:43,343 --> 01:00:44,983 Неговите родители са те отгледали? 721 01:00:45,103 --> 01:00:47,863 да 722 01:00:47,983 --> 01:00:52,423 Значи той умира във войната? 723 01:01:07,183 --> 01:01:10,263 Всички сме роднини. 724 01:01:11,263 --> 01:01:14,023 Не се опитвайте да го предадете все едно съм ти майка, Том. 725 01:01:14,143 --> 01:01:17,623 - Защото това са глупости. - Вярвай. 726 01:01:17,743 --> 01:01:19,823 Майната му на това! 727 01:01:19,943 --> 01:01:22,623 Не съм майка. 728 01:01:22,743 --> 01:01:25,663 Ти дори нямаш медальон. 729 01:01:25,783 --> 01:01:29,743 Имах медальон. Просто никога не съм го пазил. 730 01:01:29,863 --> 01:01:33,143 Не, сега виждаш, че си просто казвайки неща само за да ги кажеш. 731 01:01:33,263 --> 01:01:35,543 Вижте, не съм бременна 732 01:01:35,663 --> 01:01:37,623 и дори не планирам да бъда, никога. 733 01:01:37,743 --> 01:01:40,663 Може би не сега, но определено тази година. 734 01:01:40,783 --> 01:01:42,903 Не, заклех се никога да има деца! 735 01:01:43,023 --> 01:01:46,303 Не искам нищо да правя с тях, някога. 736 01:01:46,703 --> 01:01:49,743 Да, забелязах когато бях на четири дни 737 01:01:49,863 --> 01:01:51,703 и ме дадоха за осиновяване. 738 01:01:51,823 --> 01:01:53,943 Не бях аз, Том. Не бях аз. 739 01:01:54,063 --> 01:01:56,983 Знам, че не беше ти. Това беше щатът Южна Дакота. 740 01:01:57,103 --> 01:01:58,343 какво говориш 741 01:01:58,463 --> 01:02:01,463 Истинската ми майка беше убита за убийство и въоръжен грабеж. 742 01:02:01,583 --> 01:02:04,783 Тя обираше магазини за алкохол и бензиностанции в целия Среден Запад. 743 01:02:04,903 --> 01:02:09,743 Тя застреля касиерка. Тя също стреля и уби баща ми Кевин Банкс. 744 01:02:09,863 --> 01:02:11,623 - Не, ти лъжеш. - Аз ли? 745 01:02:11,743 --> 01:02:15,743 Защото съм роден в Южна Дакота Женски затвор на 12 декември 1985 г. 746 01:02:15,863 --> 01:02:18,503 преди осем месеца тя беше екзекутирана. 747 01:02:18,623 --> 01:02:21,943 И единственото, с което ме остави беше кутия с нейните боклуци, 748 01:02:22,063 --> 01:02:23,903 включително малък сребърен медальон 749 01:02:24,023 --> 01:02:26,143 който изглеждаше точно така. 750 01:02:26,263 --> 01:02:30,463 Така че ти ми кажи, Джоди. Ти ме гледаш очите и ти ми казваш дали лъжа. 751 01:02:46,383 --> 01:02:48,503 Ти каза 752 01:02:48,623 --> 01:02:52,263 че майка ти е починала при раждане? 753 01:02:53,303 --> 01:02:54,903 А Адам? 754 01:02:55,023 --> 01:02:59,023 баща ти? 755 01:03:00,183 --> 01:03:04,663 Убит е във Виетнам. 756 01:03:05,183 --> 01:03:06,583 съжалявам 757 01:03:06,703 --> 01:03:08,943 какво ти стана 758 01:03:09,063 --> 01:03:11,863 Отидох да живея при семейството на Адам 759 01:03:11,983 --> 01:03:15,143 тъй като не си имал. 760 01:03:15,983 --> 01:03:20,023 Те ме мразеха и аз съм белезите, за да го докажат. 761 01:03:21,263 --> 01:03:26,303 - Той ли... - Да, бащата на Адам беше пияч. 762 01:03:26,903 --> 01:03:31,023 И всъщност не бяха и големи фенове на теб. 763 01:03:31,223 --> 01:03:34,823 аз знам 764 01:03:37,103 --> 01:03:39,303 Мразех ги за това... 765 01:03:39,423 --> 01:03:44,143 всеки ден расте без дори снимка на майка ми. 766 01:03:44,863 --> 01:03:46,863 Така че винаги съм пазил медальонът се затваря 767 01:03:46,983 --> 01:03:49,903 и никога не разбрах какво се случи с нея. 768 01:03:50,023 --> 01:03:53,223 Вашата баба? 769 01:03:54,863 --> 01:03:57,583 Тя се омъжи за американец. 770 01:03:57,703 --> 01:04:02,623 Те бяха убити в автомобилна катастрофа преди няколко години. 771 01:04:09,743 --> 01:04:12,863 съжалявам 772 01:04:35,383 --> 01:04:39,503 Започвате да схващате идеята от това, което се случва наоколо? 773 01:04:40,783 --> 01:04:46,503 Знаеш ли, можеш да ни помогнеш разберете цялото това нещо. 774 01:04:47,023 --> 01:04:50,223 Какво означава всичко това? 775 01:04:50,543 --> 01:04:52,823 Кабината, бомбоубежището, 776 01:04:52,943 --> 01:04:56,183 всички тези глупости? 777 01:05:00,303 --> 01:05:03,903 Добре, както искаш. 778 01:05:10,543 --> 01:05:14,143 Имам нужда от пет минути с него. 779 01:05:16,023 --> 01:05:18,783 Пет минути. 780 01:05:30,863 --> 01:05:34,143 Минаха пет минути. 781 01:05:39,983 --> 01:05:41,783 какво правиш 782 01:05:41,903 --> 01:05:44,183 всичко е наред Обясних му всичко. 783 01:05:44,303 --> 01:05:46,183 Не можеш да го развържеш. Той е луд. 784 01:05:46,303 --> 01:05:47,863 Не, няма да го вържа. 785 01:05:47,983 --> 01:05:49,783 Той не мисли ние сме роднини, нали? 786 01:05:49,903 --> 01:05:53,503 - Той мисли, че всички сме луди. - Той е моят баща! 787 01:05:54,423 --> 01:05:56,943 моля 788 01:05:57,263 --> 01:06:00,383 повярвай ми 789 01:06:10,183 --> 01:06:14,423 Развързвам те, защото вярвам 790 01:06:14,543 --> 01:06:19,743 че ти, Ханс Нойман, са баща ми, 791 01:06:20,943 --> 01:06:25,903 и че съм твоя дъщеря. 792 01:06:26,023 --> 01:06:29,103 ще ти се доверя, 793 01:06:29,223 --> 01:06:35,263 и мога само да се надявам че и ти се научи да ни се доверяваш. 794 01:07:25,423 --> 01:07:27,783 какво по дяволите? Просто го оставяш да се измъкне. 795 01:07:27,903 --> 01:07:31,743 Не мисля, че ще стигне много далеч. 796 01:07:36,823 --> 01:07:38,583 Съпругът ми е в армията. 797 01:07:38,703 --> 01:07:40,943 Той е в чужбина. 798 01:07:41,063 --> 01:07:42,743 Съвсем сам съм. 799 01:07:42,863 --> 01:07:46,623 Нещо не е наред с бебето ми. 800 01:07:47,383 --> 01:07:49,223 Трябва да знаеш, че го сънувах. 801 01:07:49,343 --> 01:07:50,623 Сънувахте какво? 802 01:07:50,743 --> 01:07:54,943 Сънувах, че умрях при раждане. 803 01:07:55,063 --> 01:07:58,903 Бях съвсем сам, защото Адам беше в чужбина. 804 01:08:00,183 --> 01:08:03,663 Линейката не го направи направи го навреме. 805 01:08:07,983 --> 01:08:09,783 И аз имах мечта. 806 01:08:09,903 --> 01:08:11,423 Каква мечта? 807 01:08:11,543 --> 01:08:15,223 За един свещеник, който ме онеправда. 808 01:08:16,303 --> 01:08:19,063 застрелях го, 809 01:08:19,183 --> 01:08:22,663 тогава се застрелях. 810 01:08:29,103 --> 01:08:31,383 Сънувах това Бях екзекутиран 811 01:08:31,503 --> 01:08:34,263 за убийството на Кевин. 812 01:08:34,383 --> 01:08:36,943 Всички сънувахме смъртта си. 813 01:08:37,063 --> 01:08:39,183 не 814 01:08:39,303 --> 01:08:42,863 всички мечтаехме за нашето бъдеще. 815 01:08:43,663 --> 01:08:46,023 Нищо от това все още не се е случило. 816 01:08:46,143 --> 01:08:49,383 Можем да го променим. Можем да го спрем. 817 01:08:49,703 --> 01:08:53,023 Това трябва да е причина, поради която сме тук. 818 01:08:53,263 --> 01:08:58,423 Саманта, не каза ли баща си? беше убит по време на въздушен удар? 819 01:08:59,503 --> 01:09:02,143 Какви бяха обстоятелствата относно смъртта му? 820 01:09:02,263 --> 01:09:04,463 Той беше убит 821 01:09:04,583 --> 01:09:06,223 когато загуби контакт с неговата единица. 822 01:09:06,343 --> 01:09:08,463 Той трябваше да бъде намиране на бунтовници на границата. 823 01:09:08,583 --> 01:09:12,023 - Това е всичко, което знам. - Добре, а къде умря баща ти? 824 01:09:12,143 --> 01:09:14,543 Във Велюн. 825 01:09:14,663 --> 01:09:17,903 Това е кабината а това е бомбоубежището. 826 01:09:18,023 --> 01:09:21,303 На ръба е на балона, точно тук. 827 01:09:21,623 --> 01:09:24,823 Ако сме тук, тогава днес е денят. 828 01:09:24,943 --> 01:09:27,903 И всички сме на път да умрем. 829 01:09:31,383 --> 01:09:32,903 Може би всички ни предстои да живеем. 830 01:09:33,023 --> 01:09:35,423 какво искаш да кажеш 831 01:09:35,543 --> 01:09:38,023 Изслушай ме 832 01:09:38,143 --> 01:09:40,383 по някаква причина, 833 01:09:40,503 --> 01:09:42,743 имаме шанс за да се увери, че няма да умре. 834 01:09:42,863 --> 01:09:45,823 Ако оживее, значи майка ти никога няма да се ожени повторно. 835 01:09:45,943 --> 01:09:48,383 И ако никога не се омъжи повторно, 836 01:09:48,503 --> 01:09:51,703 може би тя е с теб докато Адам е във Виетнам. 837 01:09:51,823 --> 01:09:55,623 Тя те кара до болницата. Не умираш по време на раждане. 838 01:09:55,743 --> 01:09:58,943 Това би означавало Джоди расте с майка. 839 01:09:59,063 --> 01:10:03,103 Може би не го прави се оказа толкова зле в крайна сметка. 840 01:10:03,543 --> 01:10:06,663 Може би ще порасна с истинска майка. 841 01:10:11,663 --> 01:10:13,263 Това е разтягане. 842 01:10:13,383 --> 01:10:15,503 Това е всичко, което имам. 843 01:10:15,623 --> 01:10:18,023 Да, също е лудост! 844 01:10:22,303 --> 01:10:24,543 - Джоди? - Какво? 845 01:10:24,663 --> 01:10:27,383 Вашият белег. 846 01:10:27,503 --> 01:10:30,263 Какво за това? 847 01:10:34,583 --> 01:10:35,983 Няма го. 848 01:10:36,103 --> 01:10:37,743 Ние променяме нещата. 849 01:10:37,863 --> 01:10:40,623 Трябва да се уверим Ханс е в бомбоубежището 850 01:10:40,743 --> 01:10:44,583 - когато въздушният удар се случи. - да 851 01:10:45,983 --> 01:10:48,943 Майната му вътре съм 852 01:10:51,543 --> 01:10:53,983 Ханс? 853 01:10:56,263 --> 01:10:57,623 Ние сме на ваша страна. 854 01:10:57,743 --> 01:10:59,543 Не се приближавай. 855 01:10:59,663 --> 01:11:01,823 Не искам да нараня никой от вас. 856 01:11:01,943 --> 01:11:05,263 пусни ме за да мога да следвам заповедите си. 857 01:11:05,383 --> 01:11:07,823 Казва, че трябва да изпълнява заповедите му. 858 01:11:13,263 --> 01:11:15,103 Майната й на мисията, Ханс! 859 01:11:15,223 --> 01:11:18,623 Има нещо по-голямо случва се тук. 860 01:11:21,383 --> 01:11:24,943 Те смятат... смятат, че е провалил мисията си. 861 01:11:25,063 --> 01:11:27,983 Те вървят напред с бомбардировките. 862 01:11:28,103 --> 01:11:31,183 здравей здравей здравей 863 01:11:31,303 --> 01:11:33,903 - Не работи. - Сам! 864 01:11:34,663 --> 01:11:37,103 Саманта! 865 01:11:38,223 --> 01:11:40,983 Кажи му, кажи му! 866 01:11:41,103 --> 01:11:43,223 Спри! 867 01:11:43,343 --> 01:11:46,063 Не се приближавай. 868 01:11:46,423 --> 01:11:49,663 Ако преминете през с твоята мисия ще умреш, 869 01:11:49,783 --> 01:11:54,463 и когато умреш, ще бъдеш отговорни за нашите съдби. 870 01:11:54,583 --> 01:11:56,743 Трябва да изпълня мисията си. 871 01:11:56,863 --> 01:11:58,583 Немците не са ще спечели тази война. 872 01:11:58,703 --> 01:12:01,023 Не, Том. Виж, може би трябва да умре. 873 01:12:01,143 --> 01:12:02,543 не! Не, тук сме, за да го спасим. 874 01:12:02,663 --> 01:12:04,223 Не, Том, ето какво искаш, нали? 875 01:12:04,343 --> 01:12:06,783 Може би става въпрос за нещо по-голямо... по-голямо от нас. 876 01:12:06,903 --> 01:12:09,543 По-голям от този шибан нацист! 877 01:12:11,223 --> 01:12:15,543 Казва, че не е нацист. Той е войник. 878 01:12:15,943 --> 01:12:17,663 Ханс, трябва да останеш с нас! 879 01:12:17,783 --> 01:12:19,103 Ако не дойдеш с нас, ти ще умреш! 880 01:12:19,223 --> 01:12:21,983 Махни се от пътя ми! 881 01:12:30,423 --> 01:12:33,503 Не, Том! 882 01:12:34,183 --> 01:12:36,943 не! 883 01:12:43,423 --> 01:12:47,823 не! Джоди! Боже мой 884 01:12:47,943 --> 01:12:50,623 Джоди! Боже мой 885 01:12:50,743 --> 01:12:52,983 Боже мой 886 01:13:02,143 --> 01:13:04,983 По дяволите, белегът й се върна. 887 01:13:07,623 --> 01:13:09,823 Сам! Сам, Сам, имаме нужда от вашата помощ. 888 01:13:09,943 --> 01:13:11,503 Трябва да поставите налягане тук, става ли? 889 01:13:11,623 --> 01:13:13,503 Поставете ръцете си тук. Имам нужда от вашата помощ. 890 01:13:13,623 --> 01:13:17,903 - Всичко е наред. - Не можеш да я оставиш да умре, нали? 891 01:13:19,303 --> 01:13:21,623 ако тя умре, 892 01:13:21,743 --> 01:13:24,783 аз не съществувам 893 01:13:25,943 --> 01:13:27,783 какво искаш да кажеш 894 01:13:27,903 --> 01:13:30,183 Ако тя умре... 895 01:13:30,303 --> 01:13:33,863 Ще изчезнеш. 896 01:13:35,023 --> 01:13:36,703 Спасете Ханс. Спасете Ханс. 897 01:13:36,823 --> 01:13:39,063 - Ще, ще. - Спасете Ханс. 898 01:13:39,183 --> 01:13:41,303 Аз ще го спася. Аз ще ни спася. 899 01:13:41,423 --> 01:13:43,343 Том, Том, Том. 900 01:13:43,463 --> 01:13:45,263 Ако спасиш Ханс, тогава... 901 01:13:45,383 --> 01:13:47,703 тогава може би никой от вас няма да съществува. 902 01:13:47,823 --> 01:13:50,423 Може би никога няма да срещна Адам. Може би... може би... 903 01:13:50,543 --> 01:13:53,823 аз знам 904 01:14:03,383 --> 01:14:06,343 Боже мой 905 01:14:08,023 --> 01:14:12,023 Ханс! Ханс! 906 01:14:18,823 --> 01:14:21,463 Ханс! 907 01:14:22,623 --> 01:14:25,343 всичко е наред всичко е наред 908 01:14:25,543 --> 01:14:26,983 Ханс! 909 01:14:27,103 --> 01:14:29,623 всичко е наред 910 01:14:37,743 --> 01:14:40,623 Ханс! 911 01:14:44,103 --> 01:14:47,503 Добре, остани с мен. остани с мен 912 01:14:53,183 --> 01:14:56,383 недейте 913 01:15:57,863 --> 01:16:00,663 Pac-Man. 914 01:16:22,983 --> 01:16:25,903 Не, не! 915 01:17:23,943 --> 01:17:26,463 Ти направи това! Ти направи това! 916 01:17:26,583 --> 01:17:30,183 Ти ги уби! не ме ли разбираш 917 01:17:35,543 --> 01:17:38,823 Трябва да отидем до бункера. 918 01:17:44,063 --> 01:17:46,703 Ако ти умреш, тя умира. 919 01:17:46,823 --> 01:17:51,063 Майка ми, жена ти. 920 01:17:51,183 --> 01:17:53,663 разбираш ли 921 01:17:53,863 --> 01:18:00,663 Спаси се за нея. за мен 922 01:18:06,103 --> 01:18:09,023 побързайте! 923 01:20:28,223 --> 01:20:31,543 Мис? Мис? 924 01:20:32,183 --> 01:20:35,303 Мис? 925 01:20:35,423 --> 01:20:37,143 О, съжалявам. 926 01:20:37,263 --> 01:20:39,023 Ето го. 927 01:20:39,143 --> 01:20:41,543 благодаря О, госпожице, 928 01:20:41,663 --> 01:20:45,343 забравихте тези. 929 01:20:45,663 --> 01:20:47,783 съжалявам аз просто... 930 01:20:47,903 --> 01:20:51,943 Чувствам се толкова странно, сякаш съм бил тук преди. 931 01:20:52,063 --> 01:20:55,503 Това място има този ефект върху хората. 932 01:20:55,743 --> 01:20:57,743 Имате ли нужда от насоки или нещо друго? 933 01:20:57,863 --> 01:21:01,903 О, не, знам къде отивам. 934 01:21:02,503 --> 01:21:05,663 приятен ден 935 01:21:52,863 --> 01:21:55,063 хайде де! 936 01:21:55,183 --> 01:21:57,703 Няма нужда да крещиш. аз ще го отворя 937 01:21:57,823 --> 01:21:59,943 Без трикове в тези ръкави. 938 01:22:00,063 --> 01:22:01,103 Продължавай така. 939 01:22:01,223 --> 01:22:03,703 хайде човече Дай ми шибаните пари! 940 01:22:05,543 --> 01:22:07,183 Ето го, ето го. 941 01:22:07,303 --> 01:22:08,783 Ето го. 942 01:22:08,903 --> 01:22:11,863 Сейфът. 943 01:22:13,143 --> 01:22:15,343 Жалко, че живееш живота си като този. 944 01:22:15,463 --> 01:22:17,103 Всички неща можеше да направиш 945 01:22:17,223 --> 01:22:19,103 и се задържаш магазин за млечни продукти за стотинки. 946 01:22:19,223 --> 01:22:20,663 Казах сейфа, точно сега. 947 01:22:20,783 --> 01:22:22,543 ще го отворя, 948 01:22:22,663 --> 01:22:26,423 но не мисля, че имаш стомаха за това, което е вътре. 948 01:22:27,305 --> 01:22:33,310 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org